Bloody hell, qu'est ce donc encore que cela ? venez vous de vous exclamer d'un ton de jeune vierge effarouchée de 22 ans. Et bien sachez, ma chère (ou mon cher, après tout est ce une femme ou un homme, c'est le jeu du destin...) que ceci est un recueil de micro-poèmes et autres réflexions anglophones en provenance directe de mon carnet de notes fétiche. Pas des choses dont on se souviendra pour des siècles et qui me rendront immortelle aux yeux du monde littéraire, mais bon.
Enjoy bros.

Rubies:

J'updaterais de temps en temps o/
PS : J'ai planqué quelques références dans l'intro....
PPS : Cassedédi à Lorde et ma Dadachounette

Un joli titre pour une jolie apparition...

"My blood is like liquid ruby" Une petite pensée à la jolie chanson de Lorde...

J'adore la "musicalité" du texte en anglais ! Et c'est très bête mais j'ai eu une drôle de sensation dans les poignets en lisant...

Merci petite grenouille o/
Le titre se réfère au voodoo et aux séances de spiritisme ou le terme "apparition" (à prononcer avec un accent des marais de la Floride) se référait aux fantômes et aux esprits qui apparaissaient grâce aux effets hallucinogènes des fumées employées par les "ensorceleuses"
Quand à la chanson de Lorde, j'écrivais ça (enfin, j'avais écrit les deux premiers vers) et Dada a cru que je chantonnais la chanson de Lorde alors que je ne l'avait entendue qu'une fois dans ma vie 8D

Hey Nyx je te propose une traduction plus imagée que la très juste mais très scolaire traduction que tu propose(s) :

Apparitions [french]:

J'espère que ça te plaira, j'ai inversé tes rimes pour arriver à quelque chose de potable en français, désolé ^^.

Sol, je t'aime. C'est TROP COOL
Je t'avoue que j'ai fait ma trad et que j'ai posté en glandouillant en anglais et en me faisant "fuck it, je ferais mieux plus tard", mais ta trad est juste parfaite

Super joli poème Nyxouille

J'ai un peu tiqué sur le "it", "the knife" qui appuie un peu trop pour moi, mais après tout c'est bien de mettre en valeur le couteau

Nyxouille a écrit:

I feel it against my arm, the knife

Bravo à Sol pour la traduction